« Egy új világ kezdődik minden nyelv küszöbén »
Kosztolányi Dezső
« Un nouveau monde commence au seuil de chaque langue »
*****
Programme pour l’année scolaire 2009-2010
Les dates correspondent aux cours de hongrois pour les enfants de 3 à 12 ans. Les cours de hongrois pour les adultes reprennent en cas de demande (de 10h à 12h).
19 septembre (samedi) 10h-12h Réunion Grundtvig et
20 septembre (dimanche 10-12h « Salon » sur les Traités de Paix 1919-1920 avec François Boulet
26 septembre (samedi) 10h-12h 1 er cours de hongrois
10 octobre (samedi) 10h-12h 2 ème cours de hongrois
« Salon » : Conférence de François Boulet « L’Europe centrale entre
l’Allemagne nazis et l’Union Soviétique » en partenariat avec les
« Amis du vieux Saint-Germain »
18 octobre (dimanche) 10h-12h 3 ème cours de hongrois
« Salon » projection d’un film sur l’écrivain Zoltán Szabó, réalisé par
Agnes Szabó (fille de l’écrivain)
7 novembre (samedi) 10h-12h 4 ème cours de hongrois
21 novembre (samedi) 10h-12h 5 ème cours de hongrois
6 décembre (dimanche) 17h-19h Fête de Saint -Nicolas –Jön a MIKULAS !
9 janvier (samedi) 10h-12h 6 ème cours
Les vœux de « Nouvel an » et« Salon » avec András Kányádi (à confir)
23 janvier (samedi) 10h-12h 7 ème cours de hongrois
7 février (dimanche) 10h-12h Fête de Carnaval - FARSANG
13 mars (samedi) 10h-12h 8 ème cours de hongrois
28 mars (dimanche) 10h-12h Atelier « Husvét » avec Kata Adorján et chasse aux œufs
10 avril (samedi) 10h-12h 9 ème cours de hongrois
8 mai (samedi) 10h-12h 10 ème cours de hongrois
29 mai (dimanche) 10h-12h 11 ième cours de hongrois Atelier avec Timea Hazay
12 juin (samedi) 10h-12h 12 ème cours de hongrois Assemblé générale
27 juin (dimanche) 10h-12h Fête de clôture (pas de cours)
L’Association réserve le droit de changer ses programmes.
Programme pour l’année scolaire 2008-2009
Les dates correspondent aux cours de hongrois pour les enfants de 3 à 6 ans et 7 ans et plus. Les cours de hongrois pour les adultes reprennent en cas de demande (de 10h00 à 12h00).
13 septembre (samedi) 10h-12h 1 er cours de hongrois
20 septembre Journée d’association - Egyesuleti nap St Germainben pas de cours
27 septembre (samedi) 10h-12h 2 ième cours de hongrois
« Salon » Chantons ensemble avec MONIKA SZALONTAI : à 11h
12 octobre (dimanche) 10h-12h 3 ième cours de hongrois
8 novembre (samedi) 10h-12h 4 ème cours de hongrois
23 novembre (dimanche) 10h-12h 5 ème cours : Atelier traditionnel pour préparer les fêtes par KATA ADORJAN de Békéscsaba
7 décembre (dimanche ) 17h-19h Fête de Saint -Nicolas – jön a MIKULAS !
11 janvier (dimanche) 10h-12h 6 ième cours (jeux, concours pour les enfants- jàtékok, vetélkedök gyerekeknek) Les voeux de l’Association , BUEK
24 janvier (samedi) 10h-12h 7 ième cours de hongrois
8 février (dimanche) 10h-12h Fête de Carnaval - FARSANG
8 mars (dimanche) 10h-12h 8 ième cours de hongrois
« Danses, comptines, jeux traditionnels» avec TIMEA HAZAY
« Salon » : Histoire du calvinisme hongrois par FRANCOIS BOULET
22 mars (dimanche) 10h-12h 9 ième cours de hongrois
« Salon » : Atelier avec Nora Kunzli Annulé
5 avril (dimanche) 10h-12h Fête de « Pâques » : peinture et chasse aux œufs pour les enfants
16 mai (samedi) 10h-12h 10 ième cours de hongrois
Attention changement: au liue du "Salon" Màrton Karinthy
« Salon » : « Pistes de lecture de la prose hongroise contemporaine »
par ANDRÁS KÁNYÁDI
Attention changement: au liue de 31 mai (dimanche) 10h-12h
6 juin (samedi) 10h-12h 11 ième cours de hongrois
14h-16h et Assemblée générale au MAS
13 juin (samedi) 10h-12h 12 ième cours de hongrois
28 juin (dimanche) 10h-12h Fête de clôture (pas de cours)
L’Association réserve le droit de changer ses programmes.
**************************************************************************
Programme pour l’année scolaire 2007-2008
Les dates correspondent aux cours pour les enfants en hongrois de 3 à 5 ans et 5 à 7 ans et 7 ans et +cours préparatoire pour la section hongroise, et des cours de hongrois pour les adultes reprennent en cas de demande. (de 10 heures à 12 heures)
A megadott dàtumok megegyeznek a gyermekeknek és a felnötteknek tartott magyaroràk dàtumaival.
16 septembre 10h-12h 1 er cours de hongrois (magyarora)
22 septembre journée d’association - egyesuleti nap St Germainben pas de cours
30 septembre 10h-12h 2 ième cours de hongrois (magyarora)
« Salon du livre » Akos Kertesz: Makra
14 octobre 10h-12h 3 ième cours de hongrois (magyarora)
« Les canons littéraires hongrois » A magyar irodalmi kànonok par Andràs Kànyàdi « Salon du dimanche »
11 novembre 10h-12h 4 ème cours de hongrois (magyarora)
25 novembre 10h-12h 5 ème cours :Atelier traditionnel pour préparer les fêtes par Kata Adorjàn de Békéscsaba « Salon du dimanche » « Kukoricahajbol Jàszol » hagyomànyörzö csalàdi mühely
2 décembre 17h-19h Fête de ST Nicolas – jön a MIKULAS !
16 décembre 10h-12h 6 ème cours : atelier de préparation des cadeaux pour adultes et pour enfants-par Kunzli Nora « Karàcsonyi ajàndékot készitünk »
13 jan 2008 10h-12h 7 ième cours (jeux, concours pour les enfants- jàtékok, vetélkedök gyerekeknek, Les voeux de l’Association , BUEK
27 janvier 10h-12h 8 ième cours de hongrois (magyarora)
10 février 10h-12h Fête de Carnavale - FARSANG
17 février 10h-12h 9 ième cours de hongrois (magyarora)
15 mars (samedi)15h-17h 160 ième anniversaire de la révolution hongroise de 1848.
ATTENTION changement du programme:
Anna Launay Présidente de l'Association Literka vous donne une conférence aussi:
Le général Bem et la "Grande emigration" polonaise en 1848 aux côtés des Français et des hongrois
suivi par:
Le « Printemps des Peuples » en 1848 de la plaine hongroise à la Seine-et-Oise.
François Boulet , professeur agrégé, docteur en histoire. (Président de la Fédération "Histoire des Yvelinnes") « Salon du dimanche » aux Musée d’Archéologie Nationale
à Saint-Germain-en-Laye
16 mars 10h-12h Fête « Pâques » peinture et chasse aux œufs pour les enfants (Vernouillet) Husvéti tojàsfestés
ATTENTION!! annulation de notre conférence car nous avons deux conférénciers, voir le changement le 15 mars aussi. Merci pour votre compréhension.
Pour ceux qui ne peuvent pas participer à la conférence du samedi 15 mars :
Le « Printemps des Peuples » en 1848 de la plaine hongroise à la Seine-et-Oise.
François Boulet, professeur agrégé, docteur en histoire.
30 mars 10h-12h 10 ième cours de hongrois (magyarora)
13 avril 10h-12h 11 ième cours de hongrois (magyarora)
Andràs Sütö, maître de la langue hongroise en Transylvanie par Hajnalka Boulet-Stefan
« Salon du dimanche »
18 mai 10h-12h 12 ième cours de hongrois, (magyarora) « Salon du dimanche » à confirmer
25 mai 16h-18h Assemblée générale MAS (Pas de cours !)
1 er juin 10h-12h 13 ième cours de hongrois (magyarora)
15 juin 10h-12h 14 ième cours de hongrois (magyarora)
ATTENTION changement du programme:
22 juin PIKNIK a MARDI HONGROIS egysülettel közösen a junius 29 elmarad!!! Info: AKTUALITAS oldalon.
ELMARAD!!! 29 juin à partir du 12h Fête de clôture- Feu de camp « Evzàro » « virsli, kolbàsz, szalonna nyàrson » (Vernouillet ) (Pas de cours !)
L’Association réserve le droit de changer ses programmes.
Renseignements chez l’équipe »GYERETEIS » Hajni : 01 34 51 37 75
et chez Kriszta : 01 39 28 94 36
Programmes pour l’année
2006-2007
A megadott dàtumok megegyeznek a gyermekeknek és a felnötteknek tartott magyaroràk dàtumaival. (16.30-tol 18.00oràig)
Les dates correspondent aux cours pour les enfants en hongrois, et nous organisons des cours de hongrois pour les adultes aussi. (de 16heures 30 à 18.00heures)
Az egyesület a program vàltoztatàsànak a jogàt fenntartja. A helyszinekért hivja a 01 34 51 37 75, vagy a 01 39 28 94 36-os szàmot.
L’association réserve le droit de changer ses programmes. Pour le lieu des programmes appeler au : 01 34 51 37 75 ou au 01 39 28 94 36
Le 17 septembre 2006 « Piskota-csàrda » Les parents avec leurs tout-petits
Le 23 septembre 2006 Stand de notre association Ismeri Ön a « Magyar Iskolàért » egyesületet ? Egyesületi nap Saint -Germain- En-Laye-ben. « Connaissez-vous l’Association pour une école hongroise ? » Journée des Associations à Saint Germain en Laye
Le 24 septembre 2006 » Salon du Dimanche », « Vasàrnapi Szalon » « A gyermek utàni vàgy »
« Vivre son désir d’enfant» Mme. Rachel Izsàk psychothérapeute, pszichoterapeuta
Le 1 octobre 2006 « Piskota-csàrda » Les parents avec leurs tout-petits
Le 8 octobre 2006 « Piskota-csàrda » Les parents avec leurs tout-petits
Le 15 octobre 2006 » Salon du Dimanche », « Vasàrnapi Szalon » « Megemlékezés az 1956-os magyar forradalomrol » Faludy György :1956, Màrai Sàndor : Mennyböl az angyal verseit szavalja Szörényi Eva (hangfelvétel), « Remember Hungary » dokumentum film angolul, Duna Tv (29 perces) Commémoration de la révolution Hongroise de 1956
Faludy György : « 1956 » poésie récitée par Eva Szörényi (sur son disque « Sur ma terre natale »)
Film documentaire « Remember Hungary 1956 » en anglais de Duna TV (29min) Màrai Sàndor : « Mennyböl az angyal » poésie récitée par Eva Szörényi (sur son disque « Sur ma terre natale »)
Le 22 octobre 2006 » Salon du Dimanche », « Vasàrnapi Szalon » « Megemlékezés az 1956-os magyar forradalomrol » Az 1956-os oktober-novemberi magyar forradalom, és a magyar menekültek Sein-et-Oise megyébe érkezése. Elöadàs Commémoration de la révolution Hongroise de 1956 en partenariat avec l’association les « Amis du Vieux Saint-Germain » au Musée d’Archéologie nationale, salle des conférences, à Saint-Germain-en-Laye. Le sujet de la conférence est : « La révolte des Hongrois en octobre - novembre 1956 et leur arrivée dans le département de Seine-et-Oise » Présentée par François Boulet Président des « Amis du Vieux Saint-Germain » , Történész doktor
Le 12 novembre 2006 » Salon du Dimanche », « Vasàrnapi Szalon » « Megemlékezés az 1956-os magyar forradalomrol » Mindent a hazàért, Corvin Köz elsö rész, Ordody György 1 oràs dokument filmje, Duna Tv Commémoration de la révolution Hongroise de 1956
« Mindent a hazàért, Corvin Köz »1 er partie filmde György Ordody en hongrois de Duna TV (1 heure)
Le 19 novembre 2006 » Salon du Dimanche », « Vasàrnapi Szalon » « Le Tango de l’Archange de Budapest au 5 rue de Lille » az Eres kiadàsàban szeptemberben megjelent könyvét mutatja be nekünk az iro Füzesséry Eva pszichoanalitikus Eva Füzesséry psychoanalyste, elle parlera de son livre coécrit avec Benoît Enderlin paru en septembre chez Eres, « Le Tango de l’Archange de Budapest au 5 rue de Lille »
Le 26 novembre 2006 « salon du Dimanche », « Vasàrnapi Szalon » « Megemlékezés az 1956-os magyar forradalomrol » Mindent a hazàért, Corvin Köz màsodik rész, Ordody György 1 oràs dokument filmje, Duna Tv Commémoration de la révolution Hongroise de 1956 « Mindent a hazàért, Corvin Köz »2 ème partie filmde György Ordody en hongrois de Duna TV (1 heure)
Le 3 décembre 2006 « Mikulàs ünnepség » Fête du St Nicolas
Le 10 décembre 2006 » Salon du Dimanche », « Vasàrnapi Szalon » « Karàcsonyi ajàndék készités » Préparation des cadeaux de Noël Atelier créatif par, mühely Mme Nora Kunzli créatrice
Le 14 janvier 2007 « Salon du Dimanche », « Vasàrnapi Szalon » « Karàcsonyfadisz készités gyerekeknek Kunzli Noraval és Boulet Hajnalkàval » « Préparation des décorations du Sapin de Noël »
Le 17 décembre 2006 « Ujévi Köszöntö » La réception amicale donnée pour la nouvelle année
Le 21 janvier 2007» Salon du Dimanche », « Vasàrnapi Szalon » « Megemlékezés az 1956-os magyar forradalomrol » Mindent a hazàért, Corvin Köz harmadik rész, Ordody György 28 perces dokument filmje, Duna Tv Commémoration de la révolution Hongroise de 1956 « Mindent a hazàért, Corvin Köz »3 ème partie film de György Ordody en hongrois de Duna TV (28 minutes) suivi par une discussion
Le 28 janvier 2007 « Salon du Dimanche », « Vasàrnapi Szalon » « Alarc készitö mühely » amellyel a Farsangot készitjük elö. « Atelier de création de masque » pour le Carnaval encadré par Mme. Hajnalka Boulet
Le 4 février 2007 « Salon du Dimanche », « Vasàrnapi Szalon » « Megemlékezés az 1956-os magyar forradalomrol » Ki volt Toth Ilona ? Ordody György 1 oràs dokument filmje, Duna Tv Commémoration de la révolution Hongroise de 1956 « Ki volt Toth Ilona ? » film de György Ordody en hongrois de Duna TV (1 heure)
Le 11 février 2007 « Farsang » Fête déguisée
Le 11 mars 2007 « Piskota-csàrda » Les parents avec leurs tout-petits
Le 18 mars 2007 » Salon du Dimanche », « Vasàrnapi Szalon » « Megemlékezés az 1848-as magyar forradalomrol », Nök a forradalom viharàban 1848 Commémoration de la révolution Hongroise du 15 mars 1848 « 1848 au féminin » Conférence par Mme Réka Csepeli Docteur en histoire politique, Történész doktor
Le 25 mars 2007 « Salon du Dimanche », « Vasàrnapi Szalon » Privàt kiàllitàs « Rippl-Ronai » Expo Privé « Rippl-Ronai » Musée Le Prieuré » à Saint Germain en Laye
Le 1 er avril 2007 « Husvéti tojàsfestés » Pâques
Attention! Changemant: Le "salon du dimanche" du 13 mai est avancé au 29 avril, ainsi le 13 mai nous aurons "piskotacsàrda"
Figyelem! Programvàltozàs: a màjus 13.-i szalont elörehoztuk àprilis 29-re, igy màjus 13 "piskotacsàrada" lesz.
Le 29 avril 2007 «Salon du Dimanche », « Vasàrnapi Szalon » « Paris-Budapest » Georges Zsiga dokumentum filmje (50 perces) « Paris-Budapest » film documentaire de M. Georges Zsiga (50 minutes) essai cinématographique sur la diaspora hongroise dans toutes ses différences… du Numerus Clasus à la Révolution de 1956. suivi par une discussion avec M. Georges Zsiga
Le 13 mai 2007 » « Piskota-csàrda » Les parents avec leurs tout-petits
Le 20 mai 2007 « Eves Közgyülés » Assemblée Générale
Le 27 mai 2007 « Piskota-csàrda » Les parents avec leurs tout-petits
Attention! Le "Salon du dimanche"a changé par rapport au programme annoncé. Vous trouverez le nom de la nouvelle intervenante et le sujet ci-dessous.
Figyelem! Az alàbbi program elöadoja és témàja megvàltozott! Az uj elöado nevét és témàjàt az alàbbiakban olvashatjàk.
Le 3 juin 2007 » Salon du Dimanche », « Vasàrnapi Szalon » « A kettös kulturàju csalàdok »
« Les familles biculturelles" Mme Hong YEH-THIAVILLE , psychologue.
Le 10 juin 2007 « Piskota-csàrda » Les parents avec leurs tout-petits
Le 17 juin 2007 » Salon du Dimanche », « Vasàrnapi Szalon « « Kisebbségpolitika Franciaorszàgban ? » « Politique des minorités en France ? » Mme Krisztina Ginsztler-Bertrand diplomée en politique sociale européenne, Europai szociàlpolitikus
Le 24 juin 2007 « Tanévzàro tàbortüz (virsli, szalonna, kolbàsz nyàrson)», kerti-party Fête de clôture, Garden-party avec feu de camps (et plein de bonnes choses à cuire dehors)
Az egyesület a program vàltoztatàsànak a jogàt fenntartja.
A helyszinekért hivja a 01 34 51 37 75, vagy a 01 39 28 94 36-os szàmot.
L’association réserve le droit de changer ses programmes.
Pour le lieu des programmes appeler au : 01 34 51 37 75 ou au 01 39 28 94 36
Program
Nos programmes pour l’année
2005-2006
A megadott dàtumok megegyeznek a gyermekeknek és a felnötteknek tartott magyaroràk dàtumaival.
Les dates correspondent aux cours pour les enfants en hongrois, et nous organisons des cours de hongrois pour les adultes aussi.
Le 10 septembre 2005 Stand de notre association Ismeri Ön a « Magyar Iskolàért » egyesületet ? Egyesületi nap Saint -Germain- En-Laye-ben. « Connaissez-vous de l’Association pour une école hongroise ? » Journée des Associations à Saint Germain en Laye
Le 18 septembre 2005 « Piskota-csàrda » Les parents avec leurs tout-petits
Le 25 septembre 2005 » Salon du Dimanche », « Vasàrnapi Szalon » « Horty Admiràlis és Pétain Marsall élete összehasonlithato-e ? » « Les deux vies de l’Amiral Horty et du Maréchal Pétain sont-elles comparables ? » M. François Boulet Professeur Agrégé, Docteur en Histoire, Történész doktor
Le 2 octobre 2005 « Piskota-csàrda » Les parents avec leurs tout-petits
Le 9 octobre 2005 » Salon du Dimanche », « Vasàrnapi Szalon » « Ami öröklödik és ami nem »
« Ce qui est hérité et ce qui ne l’est pas » M. Andràs Pàldi généticien, génétikus
Le 16 octobre 2005 « Piskota-csàrda » Les parents avec leurs tout-petits
Le 6 novembre 2005 « Piskota-csàrda » Les parents avec leurs tout-petits
Le 13 novembre 2005 « Piskota-csàrda » Les parents avec leurs tout-petits
Le 20 novembre 2005 « Piskota-csàrda » Les parents avec leurs tout-petits
Le 27 novembre 2005 » Salon du Dimanche » Vasàrnapi Szalon »Karàcsonyi ajàndék készités
Préparation des cadeaux de Noël Nora Kunzli créatrice, mühely
Le 4 décembre 2005 « Mikulàs ünnepség » Fête du St Nicolas,
Le 11 décembre 2005 « Piskota-csàrda » Les parents avec leurs tout-petits
Le 8 janvier 2006 « Piskota-csàrda » Les parents avec leurs tout-petits
Le 15 janvier 2006 « Ujévi Köszöntö » La réception amicale donnée pour la nouvelle année
Le 22 janvier 2006 « Piskota-csàrda » Les parents avec leurs tout-petits
Le 29 janvier 2006 » Salon du Dimanche » « Vasàrnapi Szalon « Irodalmi csevegö »
« Café littéraire »
Le 26 février 2006 « Farsang » Fête déguisée
Le 5 mars 2006 « Piskota-csàrda » Les parents avec leurs tout-petits
Le 12 mars 2006 « Piskota-csàrda » Les parents avec leurs tout-petits
Le 19 mars 2006 « Piskota-csàrda » Les parents avec leurs tout-petits
Le 26 mars 2006 « Husvéti tojàsfestés » Pâques
Le 2 avril 2006 » Salon du Dimanche », « Vasàrnapi Szalon » « Az utolso hajo Odesszàbol » A Mercure de France kiadàsàban hamarosan megjelenö könyvéröl beszél nekünk az iro.
« Le dernier bateau d’Odessa » prochainement publié par Mercure de France Mme. Erzsébet Fuchs-Lanussé
Le 30 avril 2006 « Piskota-csàrda » Les parents avec leurs tout-petits
Le 14 mai 2006 « Piskota-csàrda » Les parents avec leurs tout-petits
Le 21 mai 2006 « Eves Közgyülés » Assemblée Générale
Le 28 mai 2006 « Piskota-csàrda » Les parents avec leurs tout-petits
Le 4 juin 2006 » Salon du Dimanche », « Vasàrnapi Szalon » « Magyarorszàg a parlamenti vàlasztàsok utàn » a kerekasztal beszélgetést vezeti a « Courrier International » rovatvezetöje
« La Hongrie après les législatives… » Cercle de débat politique, table ronde dirigée par
M. Miklos Màtyassy Chef du service Europe centrale et orientale de Courrier International
Le 11 juin 2006 « Piskota-csàrda » Les parents avec leurs tout-petits
Le 18 juin 2006 » Salon du Dimanche » « Vasàrnapi Szalon » Chimène legujabb festményei
Chimène présentera ses dernières toiles.
Le25 juin 2006 « Piskota-csàrda » Les parents avec leurs tout-petits
Le 2 juillet 2006 « Tanévzàro Ünnepség » kerti-party Fête de clôture, Garden-party
