« Egy új világ kezdődik minden nyelv küszöbén »
Kosztolányi Dezső
« Un nouveau monde commence au seuil de chaque langue »
Egy magyar szekcio megnyitàsànak terve a Saint-Germain-en-Laye-ben müködö Nemzetközi Gimnàzium keretein belül
Projet d’ouverture d’une section hongroise au Lycée International de Saint-Germain-en-Laye
Magyar Szekcio gyermekeink szàmàra Franciaorszàgban
Egyesületünk a francia főváros, Párizs egyik külvárosában, Saint-Germain-en-Laye-ben működik. Hivatalosan 2004 decemberében lettünk bejegyezve, amit több hónapos működés előzött meg.
Célkitűzésünk –a már több éves vasárnapi iskolánkon kívűl - a magyar irodalom és történelem hivatalos oktatása gyermekeink számára. A Saint-Germain-en-Laye-ben működö nemzetközi iskolában ennek feltételei adottak.
Mint azt történelmünk során megtapasztalhattuk, a trianoni békeszerződés után a határon túlra szakadt közel 3 és fél millió magyarnak létszükséglet volt és maradt a magyar nyelvű oktatás. Széchényi István, szállóigévé lett mondatában, így fogalmazza ezt meg: "Nyelvében él a nemzet".
A maastricht-i szerződéssel, 1992 február 7-én, létrejött az Európai Úniós polgárság intézménye, amely nemcsak választójogot biztosít de, a közösségen belül, szabad költözködés és szabad tartózkodás jogát is. Az Európai Úniónak köszönhetően Európa átalakul de Széchényi mondata ma sem vesztette el aktualitását. Az Európa nyugati részén egyre nagyobb számban élő magyarok számára is komoly üzenete van.
A Franciaországban élő francia-magyar családok számára fontos a gyökerek átadása, szerintünk oktatni és ápolni kell mindkét nemzet sajátosságait. Ha gyermekeink ugyanúgy elsajátíthatják a magyar irodalmat és történelmet ahogyan a franciát, -igy a felnővő nemzedék nyitottabbá és felkészültebbé válhat a két országot érintő kérdések tekintetében –mint például a gazdasági, kereskedelmi és a kúltúrális kapcsolatok terén.
Olyan kétkúltúrájú európai polgárok kerülhetnek ki ezáltal a Saint-Germain-en-Laye gimnázium padjaiból -amely Franciaország harmadik legjobb állami iskolája, és ahol már 13 nemzeti tagozat működik-, akik nemcsak hídat teremthetnek a két ország népe között, de hordozoi és hírvívői lehetnek mindkét ország kúltúrájának és jó hírének szerte a világban.
A magyar szekcio létrehozása, tehát megtanítani gyermekeink számára a magyar irodalamat és történelmet a francia oktatással párhuzamosan, ezáltal példaértékű lehet.
******* ********* ********** ********** *********
Egy magyar tagozat megnyitàsàn munkàlkodunk a Saint-Germain-en-Laye –ben müködö Nemzetközi Gimnàzium keretein belül, ami Franciaorszàg egyik legjobb àllami intézményének szàmit.
Nous œuvrons pour l’ouverture d’une section hongroise au Lycée International de Saint-Germain-en-Laye, un des meilleurs lycées publics en France.
Az új tagozat középiskolai szinten indulna be. A gyerekek magyarul irodalmat és történelmet tanulnànak, ezàltal megszerezve a nemzetközi érettségit.
La nouvelle section s’ouvrira à partir du collège. Les enfants suivront en hongrois les cours de littérature et histoire et les présenteront au Baccalauréat option International.
Kérjük azoknak a szülöknek a mielöbbi jelentkezését, akiket ez a lehetőség érdekel, és gyerekeik 0-tol 11 éves koruak, azért hogy felmérhessük a gyerekek szàmàt osztàly és születési év szerint. Néhàny korcsoportban màr nagyszàmu jelentkezöt tartunk nyilvàn, mig példàul a 2008-as évre tovàbbi tanulo feliratkozàsàt vàrjuk (1997-ben születettek).
Nous demandons aux parents intéressés, qui ont des enfants de 0 à 11 ans, de nous contacter rapidement afin de nous permettre de recenser le nombre d’élèves par classe et par année. Nous avons déjà recensé un très grand nombre d’enfants, en revanche pour la rentrée scolaire 2008 il manque encore des élèves (naissance en 1997).
Kérjük az érdekelt szülöket hogy töltsék ki az alàbbi nyomtatvànyt minden egyes gyerek részére és küldjék el egyesületünk cimére:
Nous vous demandons de bien vouloir remplir le formulaire ci-dessous pour chaque enfant et de le renvoyer à l’adresse suivant:
„Association pour une Ecole Hongroise”
Maison des Associations, 3 rue de la République, 78100 Saint-Germain-en-Laye
SZÁNDÉKNYILATKOZAT
Alulirottak ________________________ ___ cim, telefon ____________________________________ _
alatti lakosok, kijelentjük, hogy kérelmezni fogjuk gyermekünk___________________________________ _
született (év/honap/nap)______________________ felvételét a Saint-Germain-en-Laye vàrosban lévö Nemzetközi Gimnàziumban, amennyiben ott magyar tagozat idul.
Kelt: Alàiràs
DECLARATION D’INTENTION
Nous,soussignés__________________________domiciliés à (adresse, telefon)______________________________________________ _____, déclarons que nous nous engageons à solliciter l’admission de notre enfant _______________________ , né(e) (jour/mois/année)_____________________________au Collège du Lycée International à Saint-Germain-en-Laye en cas d’ouverture d’une section hongroise.
Fait le: Signatures:
