* Le site internet du projet européen Grundtvig: http://languagetrainer.eu/
Grundtvig- programme comparatif de méthodologie de l’éducation et de formation tout au long de la vie
La participation de Wiener Ungarischer Schulverein (Autriche), de l' Association Pour Une Ecole Hongroise (France) et de Learn with Grandma Cyf. (R.-U.) dans le Partenariat Grundtvig "Language Trainer – A Methodical Comparison" a donné aux trois institutions participantes l'opportunité d'apprendre à partir du savoir-faire et de l'expérience des partenaires dans le domaine de l'apprentissage de la langue. Les partenaires de chaque pays ont identifié les méthodes existantes pour encourager et soutenir le groupe cible des adultes issus de l'immigration, afin d'apprendre et maîtriser leur langue maternelle et/ou une seconde langue. Cet échange transfrontalier a donné l'opportunité de comparer et développer les sessions et les programmes, d'améliorer et d'élargir l'approche pédagogique pour les formateurs et d'avoir une influence sur les responsables des formations. De plus, des relations entre les partenaires se sont établies. Les résultats de cette coopération européenne sur la comparaison méthodique dans le domaine de l'apprentissage de la langue ont été publié sous forme d'un livret, un CD et sur le site internet du projet.
EN
The participation of the Wiener Ungarischer Schulverein (Austria), the Association Pour Une Ecole Hongroise . (France) and the Learn with Grandma Cyf. (UK) in the Grundtvig Partnership: "Language Trainer – A Methodical Comparison" gave the three institutions the opportunity to learn from the knowledge and experience of each other in the field of applied language training methods. The partners in each country identified existing applied methods to encourage and support the target group, adults with migrational background, to learn either their mother tongue and/or their second language to a high level. This cross border exchange gave the opportunity to compare and develop sessions and programmes further, to improve and widen the pedagogical approach for trainers and to have influence on management staff. Moreover relationships between the partners were established and will continue after the project has finished. The results of this European cooperation of methodical comparison in the field of language learning were published in a booklet, on a CD and on the project web site.
http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc86_fr.h
1er Rencontre
Entre le 18 et 22 octobre 2008, dans le cadre du programme européenne, nommé Grundtvig,
l'Association pour une Ecole Hongroise (EH) a effectué son premier voyage en Autriche.
Notre équipe de quatre personnes (Fanni Boda , Hajnalka Stefan-Boulet, Orsolya Légràdy et Gyongyi Veres-Buffalan ) a chaleureusement été accueilli par l'Association d'Ecole Hongroise de Vienne (Wiener Ungarischer Schulverein/WUS) . Le troisième participant de partenariat était un groupe du Pays de Galles, représentantes de la compagnie Apprenons avec Mamie (Learn with Grandma Cyf/ LG).
Au cours des ateliers du travail
- nous avons respectivement présenté nos associations;
- nous avons établi l'agenda du programme du partenariat et
- nous nous sommes mis d'accord pour la première étape du travail.
- Le WUS vaquent à l'enseignement de la langue hongroise et allemande pour plusieurs groupes cibles et à tous niveaux. Le LG s'est mis à publier des livres bilingues d'enfants, et de plus,il s'intègre au travail du développement d'enfants aux bas âges par maints moyens variés.
- Nous avons fixé le prochain RDV au Pays de Galles au mi-janvier 2009, et le suivant en France au mi-septembre 2009.
- Premièrement, nous allons procéder à une résumé écrite de 500 mots par pays, et d'autre part par à éditer le 10 principes primordiales méthodologiques.
Le travail s'est déroulé en langue anglaise et hongroise dans une ambiance positive; promettant une coopération fructueuse.
En outre, nous avons eu l'occasion de pouvoir savourer les moments automnal de Vienne, ville des arts, de la culture et de la gastronomie.
2eme Rencontre
En janvier 2009 npous avons effectué notre dexième voyage Au Pays des Galles
Notre équipe: Orsolya Légràdy et Krisztina Ginsztler a chaleureusement été accueilli par les représentantes de la compagnie Apprenons avec Mamie (Learn with Grandma Cyf/ LG).
Le rencontre a été fructuex et nous nous sommes mis d'accord pour les repartir les taches et travailler sur la methode.
3eme Rencontre
A notre tour, au cours du mois de sepetmbre 2009 nous avons eu le plaisir d'accueillir les membres de l'Association d'Ecole Hongroise de Vienne (Wiener Ungarischer Schulverein/WUS) et de la compagnie Apprenons avec Mamie (Learn with Grandma Cyf/ LG) du Pays de Galles.
4eme Rencontre
Pour finaliser notre projet nous nous sommes rendus de nouveau à Vienne en mars 2010. Notre association a été représenté par: Orsolya King Légrady, Fanni Boda, Gabriel Moulenes, Hajnalka Boulet-Stefan et François Boulet.
5eme Rencontre.
Orsolya Legrady et Bernard King se sont rendu au mois de mai 2010 une dernière fois à Vienne pour mettre en place le site internet de notre projet
ENglish
This project has been funded with support from the European Commission.
This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.
FRench
Ce projet a été financé avec le soutien de la Commission européenne.
Cette publication (communication) n’engage que son auteur et la Commission n’est pas responsable de l’usage qui pourrait être fait des informations qui y sont contenues.
HUngarian
Az Európai Bizottság támogatást nyújtott ennek a projektnek a költségeihez.
Ez a kiadvány (közlemé ny) a szerzõ nézeteit tükrözi, és az Európai Bizottság nem tehetõ felelõssé az abban foglaltak bárminemû felhasználásért.
